FRAGEN UND ANTWORTEN ZUR IMPFUNG
______________________
Warum brauche ich eine Auffrischungsimpfung?
Studien belegen, dass der Schutz durch die Impfung nach einer Weile nachlässt – ganz besonders bei Hochbetagten und bei Menschen mit einem geschwächten Immunsystem. Deshalb ist es wichtig, dass Sie Ihren Schutz auffrischen. In den meisten Fällen ist die Auffrischungsimpfung frühestens nach fünf Monaten nötig. Wenn Sie Ihre Erstimpfung mit Johnson & Johnson erhalten haben, sollten Sie sich nach vier Wochen Ihre Auffrischungsimpfung holen. Die Auffrischungsimpfung wirkt wie ein Booster auf das Immunsystem. Deshalb wird sie auch Boosterimpfung genannt. Die Stiko empfiehlt die Auffrischungsimpfung allen Personen über 18 Jahren.
______________________
Ist die Impfung sicher?
Damit ein Impfstoff in Deutschland zugelassen wird, muss er die drei Phasen des klinischen Studienprogramms erfolgreich bestehen. Das galt und gilt auch bei der Zulassung eines Corona-Impfstoffes. Das heißt: Auch wenn die Impfstoffe diesmal deutlich schneller entwickelt wurden, bedeutet das nicht, dass die Qualitätsstandards niedriger liegen. Vielmehr hat alles so schnell funktioniert, weil wegen der besonderen Dringlichkeit sehr viel Geld in die Entwicklung gesteckt wurde und Studien ohne Zeitverzögerung im großen Stil durchgeführt werden konnten. Darüberhinaus überwachen und prüfen auch die Zulassungsbehörden die Entwicklung der Impfstoffe schnellstmöglich.
______________________
Drohen Nebenwirkungen?
Nebenwirkungen können nie ganz ausgeschlossen werden, auch bei etablierten Impfstoffen nicht. Wichtig ist es, diese zu kennen. Denn nur dann ist es möglich zu entscheiden, für welche Personengruppen der Impfstoff unbedenklich ist und für wen der Nutzen größer ist als die Risiken. Genau das herauszufinden, ist die zentrale Aufgabe im Prüf- und Zulassungsverfahren. Auch nach der Zulassung wird ein neuer Impfstoff beobachtet. Wenn Sie sich gegen Corona impfen lassen wollen, werden Sie vor der Impfung von einem Arzt oder einer Ärztin über mögliche Nebenwirkungen aufgeklärt.
______________________
Wie funktionieren mRNA-Impfstoffe?
mRNA-Impfstoffe enthalten Genabschnitte des Corona-Virus in Form von mRNA. Das „m“ steht dabei für messenger (Bote), mRNA wird deshalb auch als Boten-RNA bezeichnet. Durch diese mRNA werden nach der Impfung in den Körperzellen Proteine hergestellt. Diese sorgen dafür, dass das Immunsystem gezielt Antikörper gegen SARS-CoV-2 bildet und die zelluläre Abwehr gegen SARS-CoV-2-infizierte Zellen anregt. Auf diese Weise wird eine Immunreaktion erzeugt.
Zu den mRNA-Impfstoffen zählen Cominarty von Biontech und Spikevax von Moderna. Die Stiko empfiehlt, für die Auffrischungsimpfung einen mRNA-Impfstoff zu verwenden, unabhängig davon, welcher Impfstoff zuvor verwendet wurde.
FRAGEN UND ANTWORTEN ZUR IMPFUNG (Russisch)
ВАКЦИНАЦИЯ В ВОПРОСАХ И ОТВЕТАХ
______________________
Зачем нужна ревакцинация?
Наблюдения показали, что защита, обеспечиваемая вакцинацией, со временем снижается, особенно у людей в преклонном возрасте и у лиц с ослабленным иммунитетом. Поэтому так важно обновить защиту. В большинстве случаев повторная вакцинация требуется не ранее чем через пять месяцев после последней прививки. Если Вы прошли первичную вакцинацию препаратом Johnson & Johnson, ревакцинацию следует провести уже через 4 недели. Ревакцинация действует как бустер (от английского „boost“ = усиление, ускорение) для иммунной системы. Поэтому употреблется также термин „бустерная вакцина“. STIKO рекомендует ревакцинацию всем людям старше 18 лет.
______________________
Есть ли угроза побочных эффектов?
Исключить вероятность возникновения побочных эффектов полностью нельзя, даже в случае с самыми надежными вакцинами. Важно знать о побочных реакциях. Только так можно принять решение, каким группам населения вакцина абсолютно противопоказана, а когда польза от нее выше возможного риска. Определение этого и является основной задачей фазы тестирования и допуска. Также на получившие допуск новые вакцины ведется их дальнейший мониторинг. Если Вы намерены сделать прививку против коронавируса, перед вакцинацией Вас проконсультирует врач и все подробно разъяснит.
______________________
Как действуют мРНК-вакцины?
Вакцина мРНК (мессенджер рибонуклеиновая кислота) содержит генные сегменты короновируса в форме мРНК. „м“ в названии обозначает мессенджер (курьер, информация), поэтому ее также называют матричной РНК. Когда путем инъекции содержащаяся в вакцине мРНК попадает в организм, клетки производят шиповидный белок, который распознается иммунной системой в качестве чужеродного. Благодаря этому иммунная система вакцинированного человека целенаправленно вырабатывает антитела против SARS-CoV-2 и обеспечивает иммунный ответ. Таким образом, создается защитная иммунная реакция.
К мРНК-вакцинам от COVID-19 относятся Cominarty компании Biontech und Spikevax компании Moderna. STIKO рекомендует использовать для ревакцинации мРНК-вакцины, независимо от того, какая вакцина использовалась при первичной вакцинации.
______________________
FRAGEN UND ANTWORTEN ZUR IMPFUNG (Englisch)
______________________
Why do I need a booster shot?
Studies reveal that vaccine-produced protection decreases over time – especially for elderly and immunocompromised people. That is why it is important that you consider getting a booster shot. In most cases the booster vaccination is required five months after the last jab at the earliest. If you have initially received a Johnson & Johnson vaccine, your booster vaccination should take place four weeks later. Those additionnal injections act as a booster to the immune system. Hence the name of booster shots. The German Standing Committee on Vaccination (Stiko) recommends a COVID-19 booster shot for everyone 18 years and older.
______________________
Is the vaccination safe?
For a vaccine to be approved in Germany, it must successfully complete the three phases of the clinical trial programme. This procedure applies to the development of all vaccines, the approval of a COVID-19 vaccine being no exception. This means that even though the COVID-19 vaccines were licensed much faster this time, the required quality standards were not lower. In fact the rapidity of the response is the result of a huge financial investment in the development of new vaccines due to global health emergencies and the immediate set-up of large-scale trials. In addition, the relevant regulatory bodies for compliance with quality, safety and efficacy criteria continuously monitor and assess the development of vaccines.
______________________
Are there side effects?
Possible adverse side effects can never be completely ruled out, even with well-established vaccines. But is it important to know them in order to decide for which groups of individuals the vaccine will be safe and for which group the benefits of the vaccination outweigh any potential risks. This is indeed the main task of the monitoring and assessment processes. Even after its approval, a new vaccine remains subject to regular controls. If you decide to be vaccinated against the COVID-19, your doctor will inform you of possible adverse side effects prior to the procedure.
______________________
How do the mRNA vaccines work?
mRNA vaccines contain blueprints of sections of the COVID-19 virus in the form of mRNA. The “m” stands for “messenger”, hence the mRNA is also designated as messenger RNA. Following the vaccination the mRNA instruct the body’s cells how to produce proteins. The latter then ensure that the immune system produces antibodies specifically targeted against SARS-CoV-2 and stimulates cellular defence against the SARS-CoV-2 infected cells. That is how an immune response is triggered.
Biontech’s Cominarty and Moderna’s Spikevax are mRNA vaccines. The German Standing Committee on Vaccination (Stiko) recommends using an mRNA vaccine as a booster shot, regardless of which vaccine was used previously.
______________________
FRAGEN UND ANTWORTEN ZUR IMPFUNG (Französisch)
______________________
Pourquoi ai-je besoin d’une vaccination de rappel?
Des études montrent que la protection conférée par le vaccin tend à diminuer au fil du temps – en particulier chez les personnes du troisième âge et celles immunodéprimées. C’est pourquoi il est nécessaire de renforcer votre niveau de protection immunitaire. Dans la plupart des cas, l’administration d’une dose de vaccin supplémentaire doit avoir lieu au plus tôt cinq mois après la dernière injection. Si vous avez été une première fois vacciné(e) avec Jonhson & Johnson, vous devriez recevoir votre injection additionnelle quatre semaines plus tard. Le rôle de la piqûre de rappel est de stimuler le système immunitaire, d’où le terme de rappel vaccinal. La commission vaccinale allemande (Stiko) recommande la vaccination de rappel à toutes les personnes de 18 ans et plus.
______________________
Est-ce que le vaccin est sûr?
Afin qu’un vaccin soit homologué en Allemagne, il doit d’abord valider avec succès les trois phases des essais cliniques. Cette procédure rigoureuse habituelle s’applique également à l’homologation d’un vaccin anti-coronavirus. Cela signifie que même si le développment de vaccins contre le COVID-19 a été très rapide, les normes de qualité n’en ont pas été moins scrupuleusement respectées. Les raisons d’une telle rapidité résultent à la fois d’une vaste mobilisation financière pour faciliter le développement de ces vaccins en raison de l’urgence sanitaire mondiale et de la mise en place immédiate d’essais à grande échelle. De plus, les organismes d’homologation contrôlent et évaluent le plus vite possible le développement des vaccins.
______________________
Y-a-t’il des effets secondaires?
La présence d’effets indésirables suite à une vaccination, même si le vaccin est déjà bien connu, ne peut jamais être exclue. Il est important de bien comprendre ces réactions secondaires afin de pouvoir décider sur quel groupe d’individus le vaccin sera inoffensif et sur quel groupe le bénéfice vaccinal sera plus important que les risques. C’est précisément la mission principale des procédures de contrôle et d’homologation. Même après son autorisation, tout nouveau vaccin fait l’objet d’une surveillance continue. Si vous souhaitez vous faire vacciner contre le COVID-19, votre mèdecin vous informera des possibles effets indésirables avant la procédure.
______________________
Comment fonctionne un vaccin à ARN messager?
De tels vaccins contiennent des copies de parties du génome du virus – c’est l’ARN messager. Après son injection via le vaccin, la molécule ARN va instruire les cellules de notre organisme à fabriquer des protéines. Ces dernières vont permettre au système immunitaire de produire des anticorps spécialement conçus pour lutter contre le coronavirus SARS-CoV-2 et stimuler des défenses cellulaires pour combattre les cellules infectées par le SARS-CoV-2. C’est ainsi qu’une défence immunitaire est créée.
Cominarty de Biontech et Spikevax de Moderna sont des vaccins à ARN messager. La commission vaccinale allemande (Stiko) recommande l’utilisation pour la vaccination de rappel d’un vaccin à ARN messager, quel que soit le vaccin utilisé précédemment.
______________________
SEITE TEILEN:
